1
00:00:04,463 --> 00:00:09,008
<i>Ravnateljica Lacy mi je to rekla
oduvijek je mislio da je to vrag

2
00:00:09,009 --> 00:00:14,263
<i>to je bila samo metafora, ali sada sam znao
on da je vrag bio dječak. </i>

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,641
Prokletstvo.

4
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
<i>Ponuda je na stolu. </i>

5
00:00:19,061 --> 00:00:22,897
<i>Zatvor želi kažnjivu štetu
ograničenje, u zamjenu za vaše oslobađanje. </i>

6
00:00:22,898 --> 00:00:27,236
Kažem, koristimo provjereno legalno
strategija 'Idi k vragu'.

7
00:00:28,176 --> 00:00:31,322
<i>Usvojio sam crnog sina. </i>
- Ja sam, Henry.

8
00:00:31,323 --> 00:00:33,491
Naravno.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,034
<i>Gdje je on?
- WHO? </i>

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,161
<i>Moj otac. </i>

11
00:00:37,162 --> 00:00:40,039
Premjestili su ga na imanje
u Bangoru blizu zračne luke.

12
00:00:40,040 --> 00:00:44,835
<i>Henry Matthew Deaver. Problemi sa
državna policija kad je bio mlad. </i>

13
00:00:44,836 --> 00:00:48,865
<i>Uzeo nešto, pobjegao od kuće,
mislilo se da je otet. </i>

14
00:00:48,966 --> 00:00:52,970
Bez smrzavanja.
Jeste li bili negdje unutra?

15
00:01:00,695 --> 00:01:01,718
<i>Henry? </i>

16
00:01:05,232 --> 00:01:07,192
<i>Henry, gdje si bio? </i>

17
00:01:10,279 --> 00:01:11,947
<i>Gdje si otišao, sine? </i>

18
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
<i> - Kutija - </i>

19
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Prijevod: Dweez

20
00:03:40,262 --> 00:03:42,681
Hoćeš li umrijeti ako se smiješ?

21
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Vrlo je prostran, sad kad vidite
imaš prostora za sebe, zar ne?

22
00:04:06,288 --> 00:04:10,583
Vaš prijatelj odvjetnik poslužio je neke
podnijeti papire sudu.

23
00:04:10,584 --> 00:04:13,545
Vidjet ćemo kako će to ispasti.

24
00:04:15,088 --> 00:04:17,756
Mi smo najveći poslodavac
u pokrajini.

25
00:04:17,757 --> 00:04:19,758
Imamo i puno prijatelja.

26
00:04:19,759 --> 00:04:22,304
Šteta što niste prihvatili našu ponudu.

27
00:04:28,185 --> 00:04:31,353
Mogu li sjesti?

28
00:04:31,354 --> 00:04:36,151
Mi smo podružnica
velike multinacionalke.

29
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
Privatno osiguranje,
borbena rješenja.

30
00:04:40,155 --> 00:04:44,241
U pješčaniku sam proveo osam mjeseci
nakon što su Saddama izvukli iz njegove rupe.

31
00:04:44,242 --> 00:04:48,789
Imali smo dežurstvo čišćenja, svi stari
nisu bili spremni vidjeti Saddamov odlazak.

32
00:04:50,415 --> 00:04:52,541
Bio jedan tip,

33
00:04:52,542 --> 00:04:56,295
Republikanske garde,
bez imena, baš kao ti,

34
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
svi su mislili da ne može govoriti.

35
00:04:58,799 --> 00:05:02,218
Ono što smo učinili bilo je

36
00:05:02,219 --> 00:05:04,596
hranili smo ga njegovim vlastitim zubima.

37
00:05:09,100 --> 00:05:13,187
Vrlo polako.
Originalni materijal Clean Plate Cluba.

38
00:05:13,188 --> 00:05:16,024
Do vremena što mi
bili među njegovim izborima,

39
00:05:18,276 --> 00:05:20,403
imao je ime.

40
00:05:22,614 --> 00:05:25,200
I popis drugih imena.

41
00:05:28,537 --> 00:05:30,497
On ima ime.

42
00:05:34,543 --> 00:05:35,751
Što?

43
00:05:35,752 --> 00:05:41,800
Ima napisano ime
koji ne poznaje nikoga drugog osim njega.

44
00:05:44,845 --> 00:05:47,346
Ima odjeću,

45
00:05:47,347 --> 00:05:50,516
ogrtač umočen u krv

46
00:05:50,517 --> 00:05:54,896
i njegovo ime postaje
nazvana Riječ Božja.

47
00:05:56,147 --> 00:05:58,900
Unatrag.
Rekao sam, odstupi, jebo te.

48
00:06:01,570 --> 00:06:03,195
Poručnik.

49
00:06:32,309 --> 00:06:36,271
Dakle, imate zakazano ročište.
Tko je sudac?

50
00:06:37,939 --> 00:06:39,523
Još nije dodijeljeno.

51
00:06:42,652 --> 00:06:45,779
Je li ovo tvoja jedina kazeta?
- Prokleta stvar se zaglavila.

52
00:06:45,780 --> 00:06:50,326
<i>Ti liberali jednostavno shvaćaju
nije. Zapravo, možemo ih učiniti bolje</i>

53
00:06:50,327 --> 00:06:53,412
Bolje ovako?
<i>- nazovite ih socijalistima i završite s tim. </i>

54
00:06:53,413 --> 00:06:56,373
<i>Mi, porezni obveznici,
može podmiriti račun. </i>

55
00:06:56,374 --> 00:06:59,752
Trebate redove A do
i preskočite sa C,

56
00:06:59,753 --> 00:07:02,046
puni su mrtvorođenčadi.

57
00:07:02,047 --> 00:07:05,132
Nastavite dok ne vidite red F.

58
00:07:05,133 --> 00:07:09,678
Eno tvog oca.
- Ako ga nađem, što da radim?

59
00:07:09,679 --> 00:07:12,682
Treba mi John Handcock
originalnog potpisa.

60
00:07:24,486 --> 00:07:26,654
Odabrali ste prekrasno mjesto.

61
00:07:26,655 --> 00:07:29,698
Sve je ovo beskorisno,
ako mene pitate.

62
00:07:29,699 --> 00:07:32,368
Moj otac puno zarađuje
bolje od ove deponije.

63
00:07:32,369 --> 00:07:36,205
Mora ležati u svojoj crkvi.
- Kada će ga isporučiti?

64
00:07:36,206 --> 00:07:37,248
Imaju tjedan dana.

65
00:07:39,334 --> 00:07:43,796
Nestat ću za tjedan dana.
Odmah nakon saslušanja.

66
00:07:43,797 --> 00:07:46,383
Nedostajat ćeš svojoj majci.

67
00:07:47,842 --> 00:07:51,053
Povest ću je sa sobom, Alane.
- Što?

68
00:07:51,054 --> 00:07:54,264
Postoji objekt.
Ne tako daleko, u Houstonu.

69
00:07:54,265 --> 00:07:56,934
Objekt?
- Dom. Njega za starije osobe.

70
00:07:56,935 --> 00:07:59,104
Castle Rock je njezin dom.

71
00:08:00,647 --> 00:08:03,273
Ona je moja odgovornost,
ne tvoje.

72
00:08:03,274 --> 00:08:07,862
Bog. oženit ću je.
Neka bude legalno.

73
00:08:10,115 --> 00:08:13,617
Pravno.
Ona jedva zna koja je godina.

74
00:08:13,618 --> 00:08:16,203
Hoćeš li dobiti dozvolu za vjenčanje
također potpisati za nju?

75
00:08:16,204 --> 00:08:19,081
Prokleto nezahvalno.
- Što to govoriš?

76
00:08:19,082 --> 00:08:23,169
Nezahvalan? Za što?
Da me izvučeš iz šume?

77
00:08:24,713 --> 00:08:26,630
Da te pitam nešto.

78
00:08:26,631 --> 00:08:29,675
Što si uopće radio?
tog jutra u šumi?

79
00:08:29,676 --> 00:08:33,096
Dan kad si me pronašao
što si tamo radio?

80
00:08:34,139 --> 00:08:38,016
moj rad.
- Bio sam nestao od Božića.

81
00:08:38,017 --> 00:08:41,854
Jedanaest dana ljudi su mislili da sam mrtav.
- Na tvoju sreću, nisam tako mislio.

82
00:08:41,855 --> 00:08:46,526
Prestani s glupostima o Garyju Cooperu, Alane.
Bio si tu za nju. moja majka.

83
00:08:48,653 --> 00:08:50,863
Koliko je uopće prošlo?
što se događa između vas?

84
00:08:50,864 --> 00:08:54,533
Trideset godina?
- Ostavi to.

85
00:08:54,534 --> 00:08:57,119
Možda ste ga zato poslali ovamo.

86
00:08:57,120 --> 00:08:59,748
Je li znao? od tebe?

87
00:09:23,813 --> 00:09:25,939
<i>Pomozi mi. </i>

88
00:09:25,940 --> 00:09:29,318
<i>Molim vas, za ime Božje, pomozite mi. </i>

89
00:09:29,319 --> 00:09:32,905
<i>Ti nisi jedan od njih. </i>
- Evo ga.

90
00:09:32,906 --> 00:09:35,783
Nestala osoba.

91
00:09:35,784 --> 00:09:38,786
Zvao bih hitnu pomoć
imam, ali to si ti.

92
00:09:38,787 --> 00:09:42,414
Zaustavili smo se kod moje prikolice
na povratku.

93
00:09:42,415 --> 00:09:45,751
Mi?
- da

94
00:09:45,752 --> 00:09:48,128
Henry i ja.

95
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
Drago mi je što ste
oboje se trude.

96
00:09:50,799 --> 00:09:54,635
Kako ste ga doveli u čamac?
On sigurno nije tip za boravak na otvorenom.

97
00:09:54,636 --> 00:09:56,720
Nismo pecali.

98
00:09:56,721 --> 00:10:00,265
Odvezli smo se na sjever do Auguste.

99
00:10:00,266 --> 00:10:01,434
Sjećaš se.

100
00:10:03,478 --> 00:10:05,355
Naravno da želim.

101
00:10:07,232 --> 00:10:10,275
Znate li Bonsane iz Bora?

102
00:10:10,276 --> 00:10:13,028
Otišli su u Gruziju prošli mjesec.

103
00:10:13,029 --> 00:10:17,534
Bilo im je dosta zime u Novoj Engleskoj.
- Del Bonsan nikad ne lopata svoj prilaz.

104
00:10:19,619 --> 00:10:22,955
Pa, ne znam.
Mora da je lijepo.

105
00:10:22,956 --> 00:10:25,249
Idi negdje gdje je toplo.

106
00:10:25,250 --> 00:10:29,419
Gdje se ne moramo toliko boriti.
- Volim se boriti.

107
00:10:29,420 --> 00:10:32,507
Mislio sam otići Henry
o Houstonu.

108
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
Možda želite biti bliže
biti sa svojim sinom.

109
00:10:46,855 --> 00:10:49,857
Ne, dobro mi je tu gdje jesam. Hvala.

110
00:10:49,858 --> 00:10:53,193
Radije bih se držao starog.

111
00:10:53,194 --> 00:10:57,865
Kao<i>skjaldmaen. </i>
- O da, kao <i>skjald...</i>

112
00:10:57,866 --> 00:11:00,868
Štitovke. Iz legendi.

113
00:11:00,869 --> 00:11:02,953
Zastrašujući borci.

114
00:11:02,954 --> 00:11:05,497
Volim kad ti
govori mi kao Viking.

115
00:11:08,960 --> 00:11:10,836
Zatvor je nudio 300.000.

116
00:11:10,837 --> 00:11:15,132
dolara? I jednostavno su ga pustili?

117
00:11:15,133 --> 00:11:18,093
Nećeš to prihvatiti?
- Ne, ako im uzmeš novac,

118
00:11:18,094 --> 00:11:21,847
potrebna vam je i njihova verzija priče
ugovor. Tada to postaje otmica

119
00:11:21,848 --> 00:11:23,349
do administrativne greške.

120
00:11:24,517 --> 00:11:27,019
Otmica?

121
00:11:27,020 --> 00:11:30,022
Što su učinili tom dječaku
ne možeš to drugačije nazvati.

122
00:11:30,023 --> 00:11:31,982
ali mislim,

123
00:11:31,983 --> 00:11:35,152
i ljudi su to mislili
bili ste oteli, zar ne?

124
00:11:35,153 --> 00:11:40,617
Jesi li se zato vratio?
Jer te je to podsjetilo?

125
00:11:50,418 --> 00:11:52,794
jesi dobro

126
00:11:52,795 --> 00:11:55,089
Bio bi dobar odvjetnik.

127
00:11:56,132 --> 00:11:58,884
oprosti

128
00:11:58,885 --> 00:12:01,762
Činilo se kao da nekamo ideš.

129
00:12:01,763 --> 00:12:04,681
Ponekad ih imam

130
00:12:04,682 --> 00:12:08,102
Ne znam kako to nazvati,
ta mala sanjarenja. Nije ništa.

131
00:12:11,648 --> 00:12:16,236
Pa, i ja ponekad vidim stvari.

132
00:12:17,320 --> 00:12:20,072
Prokletstvo.

133
00:12:20,073 --> 00:12:23,575
Mislim da je nešto u vodi
je na lokaciji North Prospect.

134
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
Što vidite?

135
00:12:26,913 --> 00:12:28,747
To je teško objasniti.

136
00:12:28,748 --> 00:12:33,544
Slike prošlosti,

137
00:12:35,588 --> 00:12:36,923
ljudi.

138
00:12:38,466 --> 00:12:40,384
Kriv za sanjarenje.

139
00:12:40,385 --> 00:12:43,930
Gdje ćeš dovraga?
Osjećaš li se krivom zbog toga, Molly Strand?

140
00:12:45,556 --> 00:12:48,267
Zapravo postoji nešto,

141
00:12:48,268 --> 00:12:50,894
to ti moram reći.

142
00:12:52,188 --> 00:12:55,899
tu si
-Dennis. Kako si znao da sam ovdje?

143
00:12:55,900 --> 00:12:58,277
Nisi bio kod kuće, pa sam...
Jednostavno sam ga eliminirao.

144
00:12:58,278 --> 00:13:01,614
oprosti Moram razgovarati s tobom.

145
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
oprosti Trebat će samo trenutak.

146
00:13:18,339 --> 00:13:20,465
Jeste li znali da radim ovdje,
u srednjoj školi?

147
00:13:20,466 --> 00:13:23,260
Šest i četvrt sata.
- Slušaj Denise,

148
00:13:23,261 --> 00:13:26,555
do saslušanja,
ljudi nas ne vide zajedno, u redu?

149
00:13:26,556 --> 00:13:28,849
Dobro, ali gledaj.

150
00:13:28,850 --> 00:13:31,310
sta je ovo
- Morao sam to nacrtati iz sjećanja,

151
00:13:31,311 --> 00:13:34,229
jer će sigurno potopiti kavez
na dnu Atlantskog oceana.

152
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
Ali to je izgledalo ovako.

153
00:13:39,068 --> 00:13:42,070
Hajde, to je dokaz.

154
00:13:42,071 --> 00:13:45,699
Slušaj, Lacy je upravo to
vrh proklete sante leda.

155
00:13:45,700 --> 00:13:47,492
Nedavno sam vidio jednog od naših stražara

156
00:13:47,493 --> 00:13:50,579
zaslijepiti zarobljenika
prašak za uklanjanje, namjerno.

157
00:13:50,580 --> 00:13:52,665
To mjesto je...

158
00:13:56,794 --> 00:14:01,340
Ne znaš što je s tim
čuvši kako se straga zatvaraju vrata.

159
00:14:04,260 --> 00:14:06,845
Nisam to ni shvatio
dok nisam našao taj prokleti tenk,

160
00:14:06,846 --> 00:14:08,223
ali,

161
00:14:10,224 --> 00:14:14,519
I ja sam tamo zatvorenik.
A žiri mora znati što se tamo događa.

162
00:14:14,520 --> 00:14:16,980
Ali neće biti žirija.
- Što?

163
00:14:16,981 --> 00:14:18,648
To je saslušanje.
Postoji samo jedan sudac.

164
00:14:18,649 --> 00:14:21,276
Bez porote. Moramo se koncentrirati
o činjenicama u ovom slučaju.

165
00:14:21,277 --> 00:14:24,237
Ako postanete emotivni, doći ćete
kao nezadovoljan zaposlenik.

166
00:14:24,238 --> 00:14:26,448
Ali ja sam nezadovoljan zaposlenik.

167
00:14:26,449 --> 00:14:29,326
Ne biste trebali imati nezadovoljnog zaposlenika
su na tom ročištu.

168
00:14:29,327 --> 00:14:32,121
Tjedan dana. Vidimo se tamo.

169
00:14:33,831 --> 00:14:35,707
U redu.

170
00:14:35,708 --> 00:14:39,295
Znaš da to uvijek govore
Castle Rock ima kakvu sreću?

171
00:14:40,797 --> 00:14:43,173
Ali to nije prava sreća, zar ne?

172
00:14:43,174 --> 00:14:47,719
Ovdje se loše stvari događaju jer se loše stvari događaju
ljudi znaju da su ovdje sigurni.

173
00:14:47,720 --> 00:14:51,307
Koliko često može grad
pogledati na drugu stranu?

174
00:15:03,236 --> 00:15:07,007
Što sam učinio? Što?

175
00:15:09,117 --> 00:15:11,101
To nije pošteno.

176
00:15:12,724 --> 00:15:15,268
Nije to čak ni rekao, čovječe.

177
00:15:16,332 --> 00:15:17,416
bok prijatelju

178
00:15:24,507 --> 00:15:26,592
Idem gore, Gray. Ispunite umjesto mene.

179
00:15:34,600 --> 00:15:36,018
Isus.

180
00:15:48,823 --> 00:15:51,992
Čim počnem svjedočiti,
oboje izlazimo iz ove usrane rupe.

181
00:15:51,993 --> 00:15:54,829
Postoji cijeli svijet izvan ovih zidova.

182
00:15:57,373 --> 00:15:58,749
Vidite li one kamere?

183
00:16:00,168 --> 00:16:01,919
Držim te na oku.

184
00:16:09,719 --> 00:16:12,304
Stisnite šaku

185
00:16:12,305 --> 00:16:15,682
svojom rukom, ovako.
Da, to je u redu

186
00:16:15,683 --> 00:16:17,534
i udari ih o moje.

187
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
Fino.

188
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
Bit će sve u redu.

189
00:16:47,006 --> 00:16:50,134
Smijeh je jeftiniji od plastike
operacija, znaš?

190
00:17:00,019 --> 00:17:03,981
<i>Oni su točno ovdje.
Žele donijeti svoju isporuku. </i>

191
00:17:08,194 --> 00:17:11,447
<i>Oni su na doku za utovar. Oni žele
znati trebaju li ga sada pokupiti. </i>

192
00:18:16,500 --> 00:18:19,088
<i>Novi direktor u Shawshanku</i>

193
00:18:26,000 --> 00:18:28,528
<i>Redatelj hvali radni projekt</i>

194
00:18:31,000 --> 00:18:34,408
<i>Noćna mora za Božić:
požar u Shawshanku</i>

195
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
<i>Nestalo dijete Henry Deaver</i>

196
00:18:57,500 --> 00:19:00,843
<i>Malo odgovora nakon spašavanja dječaka</i>

197
00:19:04,000 --> 00:19:07,685
<i>Osumnjičenik ispitan u slučaju Deaver</i>

198
00:19:21,369 --> 00:19:23,536
ćao mama.

199
00:19:23,537 --> 00:19:27,957
Alan je imao dobar dan, tri pastrve.

200
00:19:27,958 --> 00:19:32,671
Znaš, on ih lovi za mene
jer misli da volim pastrve.

201
00:19:32,672 --> 00:19:35,256
Ali ja ih samo volim filetirati.

202
00:19:35,257 --> 00:19:38,551
Jeste li ikada dobili ime
Jeste li čuli Vincea Desjardinsa?

203
00:19:38,552 --> 00:19:41,805
Živio u Remo Roadu?

204
00:19:41,806 --> 00:19:46,026
Da, 'iz vrtova'.
Još malo znam francuski.

205
00:19:46,267 --> 00:19:49,729
Čega se sjećate o njemu?

206
00:19:49,730 --> 00:19:53,858
Ljudi su govorili da su nacisti
dok su se skrivali u šumi.

207
00:19:53,859 --> 00:19:55,402
Ali znate kako ljudi govore.

208
00:19:55,403 --> 00:20:00,240
Tvrdili su da je Esme Howard sotonist
jer je sama zaklala svoje svinje.

209
00:20:00,241 --> 00:20:03,076
Jesu li još tu?

210
00:20:03,077 --> 00:20:05,870
Pusti me da razmislim.

211
00:20:05,871 --> 00:20:09,416
Sjećam se njegove žene
umrla pri porodu.

212
00:20:09,417 --> 00:20:12,753
Tako i beba i tada je još bio sam.

213
00:20:14,004 --> 00:20:15,798
Osebujan čovjek.

214
00:20:17,967 --> 00:20:23,138
Vince je osuđen za zločin.
Kasne 80-te. Datoteka je zapečaćena

215
00:20:23,139 --> 00:20:27,601
ali je pušten iz zatvora,
manje od mjesec dana prije nego što sam nestala.

216
00:20:31,647 --> 00:20:34,941
Znaš li što ću učiniti? Idem ih popušiti.

217
00:20:34,942 --> 00:20:37,278
Onda ću ih pokloniti za Božić.

218
00:20:40,030 --> 00:20:43,492
Što misliš gdje sam to našao?
prošlo jedanaest dana?

219
00:20:50,040 --> 00:20:54,712
Zašto nikad nismo razgovarali o tome?
Prokleta mama, pogledaj me.

220
00:20:57,715 --> 00:20:59,340
Želiš li razgovarati?

221
00:20:59,341 --> 00:21:05,221
Pa, razgovarajmo o tome kako si me shvatio
žele poslati u prokleti Teksas.

222
00:21:05,222 --> 00:21:08,349
Tu ste ti i Alan
pričali u Augusti,

223
00:21:08,350 --> 00:21:12,604
zar ne? možda sam star,
ali nisam glup, Henry Deaver.

224
00:21:12,605 --> 00:21:15,982
Ovo je moj dom.
Ostavljam to u nadgrobnoj ploči.

225
00:21:15,983 --> 00:21:18,318
Ne pokušavaj me odvesti u Texas.

226
00:21:18,319 --> 00:21:20,237
Da se nisi usudio.

227
00:21:23,407 --> 00:21:26,576
Bolje da ovo počistim.

228
00:21:45,679 --> 00:21:47,806
Životni prostor

229
00:21:47,807 --> 00:21:51,893
je nešto ispod 3.000

230
00:21:51,894 --> 00:21:53,895
četvornih metara.

231
00:21:53,896 --> 00:21:58,399
Također možete završiti podrum i njega
pretvoriti u apartman za svoju svekrvu.

232
00:21:58,400 --> 00:22:01,695
Majka mog muža je mrtva.
- Hvala Bogu.

233
00:22:03,531 --> 00:22:06,574
Svakako ima dobru cijenu.

234
00:22:06,575 --> 00:22:11,371
Kao što vidite, vrt ima...

235
00:22:11,372 --> 00:22:14,499
raznolikost domaće flore.

236
00:22:14,500 --> 00:22:17,877
Zapravo, došli su maslačci
na Mayfloweru.

237
00:22:17,878 --> 00:22:20,588
Gordon predaje povijest.

238
00:22:20,589 --> 00:22:24,926
Kažem, 'Povijest me uči'.
- On to stalno govori.

239
00:22:24,927 --> 00:22:27,721
Gdje predajete?
- Des Moines.

240
00:22:29,265 --> 00:22:34,061
Tražimo promjenu.
- I odabrao si Castle County.

241
00:22:37,022 --> 00:22:40,608
To je lijepa tvrda voda.

242
00:22:43,153 --> 00:22:46,532
Dvostruko staklo, cijenite to
vi dečki sljedećeg siječnja.

243
00:22:47,825 --> 00:22:52,537
Je li to...?
- Urna.

244
00:22:52,538 --> 00:22:54,164
To je bilo u zamrzivaču.

245
00:22:56,625 --> 00:22:59,336
Nije se ubio u kući.

246
00:23:01,964 --> 00:23:05,133
Tehnički morate
ništa ne otkrivamo,

247
00:23:05,134 --> 00:23:07,719
jer nitko u kući nije umro.

248
00:23:07,720 --> 00:23:10,597
Serijski davitelj je umro u mojoj kući

249
00:23:10,598 --> 00:23:12,849
i spavala sam kao beba.

250
00:23:12,850 --> 00:23:17,687
Puno je povijesti u ovom gradu.

251
00:23:17,688 --> 00:23:21,274
Nije sve dobro. ali,

252
00:23:21,275 --> 00:23:24,903
nema masovne grobnice ljeta
turista u Castle Rocku.

253
00:23:24,904 --> 00:23:27,113
Prosječna cijena za
kuća s tri spavaće sobe

254
00:23:27,114 --> 00:23:29,657
je 39% niža nego u
sljedeći poštanski broj okrug

255
00:23:29,658 --> 00:23:32,619
a čim Glavna ulica
je obnovljena,

256
00:23:32,620 --> 00:23:35,371
leti vrijednost od
nekretnine kroz krov.

257
00:23:35,372 --> 00:23:38,291
Usput, to je bilo tek prošle godine
obnovljena je godinu dana.

258
00:23:38,292 --> 00:23:42,087
Je li i umjetnost dio toga?

259
00:23:44,089 --> 00:23:46,634
To je Castle Lake, zar ne?

260
00:25:38,203 --> 00:25:39,663
Zdravo?

261
00:27:55,799 --> 00:27:56,884
Zdravo?

262
00:28:00,262 --> 00:28:03,015
Slučaj je zatvoren.
Vrati se sutra.

263
00:28:06,310 --> 00:28:07,769
živiš li ovdje

264
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Vi niste iz Porezne, zar ne?

265
00:28:12,941 --> 00:28:15,693
Tehnički govoreći,

266
00:28:15,694 --> 00:28:17,905
Ovdje vodim svoj posao.

267
00:28:21,241 --> 00:28:24,494
Kad si ga kupio?
Ako nemate ništa protiv što pitam.

268
00:28:26,330 --> 00:28:28,790
Naslijedio sam ga od brata.

269
00:28:32,836 --> 00:28:35,046
u redu onda,

270
00:28:35,047 --> 00:28:37,841
dovezao si se skroz ovamo,
pa što bi to moglo biti?

271
00:28:49,895 --> 00:28:52,188
Izgledaš kao trojka.

272
00:28:54,399 --> 00:28:55,776
Što?

273
00:28:59,613 --> 00:29:03,616
Dao sam Sonnyju Listonu

274
00:29:03,617 --> 00:29:06,243
obrijana frizura,

275
00:29:06,244 --> 00:29:09,413
nakon borbe za nagradu u Lewistonu.

276
00:29:09,414 --> 00:29:12,416
1965. godine.

277
00:29:12,417 --> 00:29:16,629
Nekada su postojali crni frizeri
za crnce, bijelci za bijelce.

278
00:29:16,630 --> 00:29:19,048
Ali svi imamo folikule dlake, zar ne?

279
00:29:19,049 --> 00:29:23,970
Želite li Dr. Pepper?
- Je li vaše ime Desjardins?

280
00:29:23,971 --> 00:29:26,013
Josipa.

281
00:29:26,014 --> 00:29:28,350
Je li vaš brat bio Vince Desjardins?

282
00:29:34,648 --> 00:29:38,067
Nisi ovdje zbog frizure.

283
00:29:38,068 --> 00:29:41,445
Vaš brat je imao dosje za zločin.
Pretpostavljam da to znaš.

284
00:29:41,446 --> 00:29:45,700
Pokušao sam pronaći datoteku, ali...
- Samo palac i kažiprst, koliko ja znam.

285
00:29:45,701 --> 00:29:47,159
kako to misliš

286
00:29:47,160 --> 00:29:52,289
Sasjekao je kažiprst i palac
off, za premiju osiguranja.

287
00:29:52,290 --> 00:29:56,168
Platili su ga 270 tisuća,
prije nego što su ga uhvatili.

288
00:29:56,169 --> 00:29:58,755
Prijevara u osiguranju?
Je li to bio zločin?

289
00:30:01,675 --> 00:30:03,927
O čemu se uopće radi?

290
00:30:05,262 --> 00:30:08,764
Dogodio se incident. Godine 1991.

291
00:30:08,765 --> 00:30:13,061
Dječak je nestao u Castle Lakeu.
Manje od milje odavde.

292
00:30:23,405 --> 00:30:25,114
to si ti

293
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
Dječak Deaver.

294
00:30:36,626 --> 00:30:38,336
Dođi sa mnom.

295
00:31:45,195 --> 00:31:47,864
siječnja 1991.

296
00:31:53,662 --> 00:31:54,746
Ovo su...

297
00:31:58,250 --> 00:32:01,878
Zašto imaš moj policijski dosje?
- Pratim stvari.

298
00:32:03,630 --> 00:32:05,965
Nazvao sam službenicu, ona
rekao da su uništeni.

299
00:32:05,966 --> 00:32:10,219
Ne, završili su u
Podrum Pat Kelly.

300
00:32:10,220 --> 00:32:13,806
Mislila je da je to već šteta
da je povijest izgubljena.

301
00:32:13,807 --> 00:32:17,810
Onda je Pat imao srčani udar i oni su došli
papiri završavaju na smetlištu.

302
00:32:17,811 --> 00:32:19,980
Spasila sam ih.

303
00:32:22,941 --> 00:32:25,109
Je li imao psa?
- WHO?

304
00:32:25,110 --> 00:32:29,906
Vaš farmer, kad je živio ovdje.
Ona drvena koliba vani.

305
00:32:31,032 --> 00:32:32,617
br.

306
00:32:34,786 --> 00:32:37,747
Vince nikada nije živio ovdje.

307
00:32:39,040 --> 00:32:43,961
Rekli ste da ste naslijedili kuću.
- Pa, tehnički je bio njegov.

308
00:32:43,962 --> 00:32:47,507
Zatim krenuo prema jugu
kazna mu je smanjena.

309
00:32:49,134 --> 00:32:51,636
Živim ovdje, oduvijek.

310
00:33:00,896 --> 00:33:04,523
Mogu vidjeti tog malog dječaka,

311
00:33:04,524 --> 00:33:06,234
u tvoje lice.

312
00:33:10,071 --> 00:33:12,990
Nikad nisam dobio svoje kosti natrag.

313
00:33:12,991 --> 00:33:16,619
Koje kosti?
- Vinceov.

314
00:33:16,620 --> 00:33:19,079
Palac i kažiprst.
- Jeste li ih zadržali?

315
00:33:19,080 --> 00:33:24,335
Da, vidjeli su te kosti
plutajući u loncu i razmišljajući,

316
00:33:24,336 --> 00:33:29,215
"Tako čudno, tako sumnjivo."

317
00:33:29,216 --> 00:33:33,511
'Iskušajte ih', rekao sam im, 'pa vidite
reći ću ti da su Vinceove«.

318
00:33:35,263 --> 00:33:38,600
Jeste li ikada čuli za datiranje ugljikom?

319
00:33:39,976 --> 00:33:42,186
Mogu uzeti kost prsta,

320
00:33:42,187 --> 00:33:47,900
reći ću ti kad je isključeno
bio je sjeckan, sve do minute.

321
00:33:47,901 --> 00:33:51,195
Zbog testiranja bombi u Nevadi

322
00:33:51,196 --> 00:33:54,823
ispunio atmosferu ugljikom-14

323
00:33:54,824 --> 00:33:57,618
i od tada ga udišemo.

324
00:33:57,619 --> 00:34:00,705
Savršeni Božji sat.

325
00:34:03,625 --> 00:34:05,377
Zašto ste spremili moju datoteku?

326
00:34:07,837 --> 00:34:11,799
Htjela sam vidjeti što
rekli su za mene,

327
00:34:11,800 --> 00:34:13,677
naravno.

328
00:34:14,886 --> 00:34:18,430
Kuca na moja vrata,

329
00:34:18,431 --> 00:34:21,726
insinuacije, uzimajući moje kosti.

330
00:34:26,731 --> 00:34:29,316
znate

331
00:34:29,317 --> 00:34:31,736
da te nikad nisam dotaknuo.

332
00:34:45,309 --> 00:34:46,810
Deaver, Matthew.

333
00:34:46,895 --> 00:34:48,837
Crkva Utjelovljenja.

334
00:35:30,128 --> 00:35:31,755
Skini cipele.

335
00:35:33,798 --> 00:35:37,427
Tvoj otac to nikad ne bi dopustio
da su se klik-klak nosile u kući.

336
00:35:56,696 --> 00:35:59,406
Alane, danas sam bio u Remo Roadu.

337
00:35:59,407 --> 00:36:03,327
Na jezeru?
- Da, znam gdje je.

338
00:36:03,328 --> 00:36:08,332
Razgovarao sam s Josefom Desjardinsom.
- Mislio sam da si ovdje poslom.

339
00:36:08,333 --> 00:36:12,503
Imao je dosje o mom nestanku
u kutiji ispod svog kreveta.

340
00:36:12,504 --> 00:36:15,172
To je čudno.
- To sam i ja mislio.

341
00:36:15,173 --> 00:36:17,675
Nije imao alibi za to
dan kada je moj otac pao.

342
00:36:17,676 --> 00:36:20,678
Ne veći dio tjedna
Usput, prema vašem izvješću.

343
00:36:20,679 --> 00:36:23,013
Čovjek je živio usred šume.

344
00:36:23,014 --> 00:36:25,724
Bilo je puno alibija
koji su obilazili ovdje.

345
00:36:25,725 --> 00:36:27,851
Pretražio si mu kuću.

346
00:36:27,852 --> 00:36:30,938
Samo ti. Nema forenzičkog tima,
bez pasa.

347
00:36:30,939 --> 00:36:32,691
Sigurna sam da vidiš kamo idem s ovim, Alane.

348
00:36:36,486 --> 00:36:38,153
Ne, ne vidim to.

349
00:36:38,154 --> 00:36:42,742
Pokušavam saznati zašto
nisi obavio svoj prokleti posao.

350
00:36:47,038 --> 00:36:49,289
Oh dobro.

351
00:36:49,290 --> 00:36:53,669
Ili možemo zaustaviti laži,
jer se postupno umaram od njih.

352
00:36:53,670 --> 00:36:55,421
Što mislite pod tim?

353
00:36:55,422 --> 00:36:58,424
Znam, Henry.
Oduvijek sam to znao.

354
00:36:58,425 --> 00:37:00,467
Rekao mi je.
- WHO?

355
00:37:00,468 --> 00:37:03,221
Dan prije nego što je umro,
u onoj sobi iznad.

356
00:37:05,765 --> 00:37:09,852
moj otac?
- Bio je polumrtav, ali još uvijek budan.

357
00:37:09,853 --> 00:37:11,895
Imao je tu prokletu cijev niz grlo,

358
00:37:11,896 --> 00:37:15,399
pa mi je to zapisao,
na bankovni transfer.

359
00:37:15,400 --> 00:37:17,484
Sve velikim slovima.

360
00:37:17,485 --> 00:37:20,863
"Henry je to učinio."

361
00:37:20,864 --> 00:37:24,742
Što?
- Samo nas dvoje, u toj sobi.

362
00:37:24,743 --> 00:37:27,745
Sljedeće jutro
dobri ministar je bio mrtav.

363
00:37:27,746 --> 00:37:32,291
Moralo je izgledati prirodno
kao da sam radio svoj prokleti posao.

364
00:37:32,292 --> 00:37:36,462
Smisli jednu ili dvije teorije,
neka javni tužitelj pogodi,

365
00:37:36,463 --> 00:37:39,089
budite sigurni da on
nisi se usudio tužiti

366
00:37:39,090 --> 00:37:41,760
dok su te svi tako gledali.

367
00:37:47,390 --> 00:37:48,932
To je laž.

368
00:37:48,933 --> 00:37:52,644
Jednostavno nevjerojatno.

369
00:37:52,645 --> 00:37:55,355
Radi se o mojoj majci, zar ne?

370
00:37:55,356 --> 00:37:57,399
I dom.
- 'Kući.'

371
00:37:57,400 --> 00:38:03,364
Stavio si je na parkirno mjesto
za pola ljudi i to je ono što se zove dom.

372
00:38:06,701 --> 00:38:10,829
Ti si samo ogorčeni starac.
- Iskopali ste Desjardinsa.

373
00:38:10,830 --> 00:38:15,250
Ovdje sam samo da spriječim
ta prokleta ograda će pasti.

374
00:38:26,137 --> 00:38:28,764
<i>Bio je polumrtav, ali još uvijek budan. </i>

375
00:38:28,765 --> 00:38:31,309
<i>Henry je to uspio. </i>

376
00:38:33,853 --> 00:38:36,981
<i>Sljedeće jutro
dobri ministar je bio mrtav. </i>

377
00:38:39,943 --> 00:38:42,779
<i>Mali dječak i ti
naziva ga jebenim ubojicom? </i>

378
00:39:21,192 --> 00:39:23,069
Možda i jesam.

379
00:39:25,697 --> 00:39:27,948
moj otac.

380
00:39:27,949 --> 00:39:30,075
Uz jezero.

381
00:39:30,076 --> 00:39:32,579
Pangborn je to rekao.

382
00:39:35,373 --> 00:39:37,791
Jesam li ikada rekao nešto o...

383
00:39:37,792 --> 00:39:40,294
Što god se dogodilo,

384
00:39:40,295 --> 00:39:44,799
to nije bila tvoja krivnja.
Bio si samo dječak.

385
00:39:54,517 --> 00:39:56,059
Ne bih trebao biti ovdje.

386
00:39:56,060 --> 00:39:57,853
Nikad nisam trebao
vratiti se na ovo mjesto.

387
00:39:57,854 --> 00:39:59,105
Straža.

388
00:40:07,113 --> 00:40:08,281
Dođite.

389
00:41:09,926 --> 00:41:12,970
<i>Ovo je Dennis, ali on je znao
ti već, ako si me nazvao. </i>

390
00:41:12,971 --> 00:41:14,513
Bok, Dennis.

391
00:41:14,514 --> 00:41:16,765
Henry Deaver.

392
00:41:16,766 --> 00:41:18,850
slušaj,

393
00:41:18,851 --> 00:41:21,561
planovi su se promijenili.

394
00:42:14,365 --> 00:42:16,742
<i>Zdravo, Dennis. Henry Deaver. </i>

395
00:42:16,743 --> 00:42:21,079
<i>Slušaj, planovi su se promijenili. </i>

396
00:42:21,080 --> 00:42:22,956
<i>Ne mogu ostati u gradu. </i>

397
00:42:22,957 --> 00:42:26,543
<i>Sve mi postaje previše komplicirano. </i>

398
00:42:26,544 --> 00:42:31,006
<i>Pojavljuju se obiteljske stvari i
Moram otići što prije. </i>

399
00:42:31,007 --> 00:42:35,218
<i>Najbolja stvar za sve je da mi
prihvati dogovor tako da bude pušten. </i>

400
00:42:35,219 --> 00:42:38,096
<i>onda mogu sutra
vraćajući se u Houston. </i>

401
00:42:38,097 --> 00:42:39,931
<i>Znam da si bio spreman
ići na sud</i>

402
00:42:39,932 --> 00:42:42,642
<i>i znam da ima i drugih
ima problema u tom zatvoru,</i>

403
00:42:42,643 --> 00:42:46,272
<i> od prije danas. Trebamo taj
samo ga izvadi.</i>

404
00:43:09,295 --> 00:43:12,714
Ako ste sretni i vi
znaj, pljesni rukama.

405
00:43:25,228 --> 00:43:28,063
<i>Otvori 13. </i>

406
00:46:11,060 --> 00:46:14,145
Sjedni dolje.

407
00:46:29,287 --> 00:46:31,579
Želim svjedočiti.


